- Hei, ada apa? - Itu...
Aku harus mengatakan padamu dulu.
=Surat penangkapan Jung Ji Ho dan Lee Gang Joon=
besok akan diproses oleh pengadilan.
Kau benar. Ternyata Jung Ji Ho bukan berjudi.
Maksudmu apa?
Kulacak 5 milyar won yang diterima Choi Byeonhosa sebagai biaya tak terduga.
Hal itu membuatku menemukan paper company yang berbasis di Macao.
Dan pemilik perusahaan itu ternyata Lee Gang Joon.
Mereka menggunakan perusahaan tersebut untuk mencuci dana taktisnya Jung Ji Ho.
Makanya keduanya bertemu di Macao?
Iya, dan saat mereka tahu kalau kejaksaan mengetahuinya,
Jung Ji Ho pura-pura berjudi supaya kita fous pada hal lain.
Hukuman berjudi lebih ringan daripada hukuman penggelapan dana.
Kita bicarakan detailnya di rumah. Aku akan segera pulang.
Iya, sampai nanti. Dah.
Kau pulang.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Biseo ~
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab. Silakan tinggalkan pesan...=
Sekarang jujurlah pada diri sendiri
katakan kau mencintaiku.
Bilang kau membutuhkanku dan tak akan mengkhianatiku!
Jangan sentuh kekasihku.
- Apa yang terjadi? - Aigoo.
Kau sungguh tak bisa dipercaya.
- Ada apa? - Itu Lee Gang Joon, kan?
Minta sampel darahnya begitu tiba di kantor polisi
dan kirimkan ke BNN.
- Kurasa dia mengkonsumsi narkoba. - Baik.
Yoon Seo-ssi tak apa-apa?
Sepupunya akan segera datang.
Aku akan menemaninya dulu.
Aku akan menulis pernyataan atas namanya sebagai pengacaranya.
Oke, aku akan ke kantor polisi.
- Moga berhasil. - Iya.
Ayo.
Sekarang kau bisa tenang.
Dia tak akan pernah muncul di hadapanmu lagi.
=Breaking news.=
=Pagi ini, Pengadilan Wilayah Seoul Pusat...=
=mengeluarkan surat perintah penangkapan Lee Busajang Jeguk Group.=
=Lee Gang Joon Busajang...=
=menggelapkan dana perusahaannya sendiri.=
=Dia juga dituduh mengelak membayar pajak.=
=Daepyo Jung Ji Ho dari Giant Foods juga didakwa...=
=sebagai komplotan penggelapan dana dan pengemplang pajak.=
=Dia juga akan dibawa untuk diinterogasi.=
=Tadi malam, Lee Gang Joon Busajang Jeguk Group,=
=karena pengaruh narkoba masuk ke kediaman aktris Oh Yoon Seo.=
=Dia diinterogasi=
=atas pengancaman dan perusakan.=
=Dari yang kami dapatkan, Lee Gang Joon...=
Syukurlah.
Aku tak percaya!
Narkoba, menguntit, penggelapan, dan mengemplang pajak.
Dia benar-benar sampah, ya?
Dia macam limbah nuklir!
Memikirkan Yoon Seo begitu menderita karena perbuatannya...
membuatku merasa...
Tanpa tahu kebenarannya...
orang berkomentar nyinyir mengenai dia dan Yoon Seo.
Sekarang mereka tahu...
karena kebenaran akhirnya terkuak.
- Benar. - Sekarang sudah berakhir, Daepyo-nim.
Daepyo-nim...
Berapa tahun kau gak keramas?
Maaf. Aku tak punya waktu.
Terus Yoon Seo bagaimana?
Dia sendirian tak apa-apa?
Dia lebih berani dari yang kaukira.
Kurasa dia makin kuat. Dia bahkan bilang akan kembali kerja.
Kerja?
Dia 'kan batal main drama kenapa lanjut kerja?
Tinggal seminggu lagi, jadi dia ingin meninggalkan kesan baik.
Halo.
Oh Yoon Seo-ssi, kau pasti sangat ketakutan.
Kami lihat berita kau dikuntit.
Kenapa tidak bilang lebih awal?
Dengan hukum dan kepalan tanganku
akan kubereskan situasinya untukmu.
Kau selalu ceria dan enerjik,
jadi kami tak pernah membayangkan hal ini akan terjadi.
Terima kasih sudah mengkhawatirkanku.
Tentu saja kami mengkhawatirkanmu.
Kau sudah jadi keluarga.
Jadi kenapa hari ini kau tak kerja?
Kudengar untuk sementara kau tak akan datang.
Tidak mungkin.
Kontrakku dengan firma akan segera berakhir
jadi aku harus kerja dengan sebaik-baiknya hingga akhir.
Tetap saja, harusnya kau libur saja.
Tidak apa. Aku tak apa-apa.
Jangan khawatirkan aku.
Silakan.
Apa ini?
Komen yang tertulis di bawah berita
kupilih semua yang bagus-bagus.
Terutama yang paling positif
kuberi highlight.
Yang dulu-dulu, banyak komentar yang begitu menjijikkan
yang ingin kugugat.
Tapi, kali ini banyak dari mereka
benar-benar menujukkan dukungan padamu
jadi kuharap mereka bisa menyemangatimu.
Oh, iya.
Apa kau sudah baca berita ini?
Mengenai betapa mengerikannya hidupmu,
dan komentar-komentar di sini...
Tunggu sebentar.
-=Yoon Seo, kembali ke layar kaca dan menuntut semua haters!=-
Byeonhosa-nim memberi like pada semua komentar ini?
Iya.
Makasih, Byeonhosa-nim.
Aku yang harusnya berterima kasih.
Terima kasih sudah bertahan.
-=Para Fan Membuat Petisi Meminta Oh Yoon Seo Kembali=-
-=Sekarang, banyak yang berharap melihat Oh Yoon Seo kembali ke dunia hiburan.=-
Cuacanya mulai hangat, ya?
Benar.
Kenapa Anda melihatku seperti itu?
Aku tahu.
"Sungguh kau baik-baik saja?"
Anda ingin tanya begitu, kan?
Aku benar-benar baik-baik saja.
Sekarang sudah berakhir,
dan aku memiliki Anda yang mencemaskanku...
bahkan lebih dari diriku sendiri.
Jadi apa yang kukhawatirkan--
Sebetulnya, aku mencemaskan sesuatu.
Oh ya? Apa itu?
Aku lapar. Makan apa kita?
Aku lapar sekali.
- Itu bukannya Oh Yoon Seo? - Kau mau makan apa?
Kurasa iya.
Maaf, Anda Oh Yoon Seo?
Ah, bukan.
Eih, benar. Suara Anda mirip sekali dengan Oh Yoon Seo.
Nuna, aku fan beratmu. Boleh minta tanda tangan?
Oh Yoon Seo-ssi, aku lihat beritanya. Semangat ya!
Aku selalu percaya pada Anda. Anda sangat cantik.
Eonni, aku fanmu. Boleh selca?
- Aku duluan! - Tunggu.
Mohon jangan ambil foto.
Aku bisa mengerti kegembiraan kalian tapi Oh Jin Shim-ssi...
Berhubung Oh Yoon Seo adalah publik figur
foto yang diunggah di SNS bisa menggiring ke masalah hukum.
Aku mengerti bagaimana perasaan kalian, tapi mohon jangan ambil foto.
Mengambil foto tanpa persetujuan...
- adalah pelanggaran... - Lu sapa?
Iya?
Aku namsa-chin[teman lelaki] Yoon Seo.
Kupikir kau itu namchin[pacar]-nya.
Kupikir kau pengacaranya.
- Minggir! - Namamu siapa?
Kim Min Ho.
Tunggu giliran dong.
- Aku tak percaya ini. - Jangan dorong-dorong.
Kau harus bertanggung jawab kalalu ada yang terluka.
1 sandwich udang, 1 sandwich ayam,
dan 2 Americano.
Aku sudah lama sekali tak tanda tangan...
dan dikelilingi banyak orang.
Publik mulai terbuka padaku baik online maupun offline.
Aku merasa kembali seperti dulu lagi.
Jadi tindakanku tadi salah?
Tidak, aku suka kok.
Sebetulnya, agak menyusahkan berfoto begitu.
Tapi karena Anda di sisiku...
aku merasa tenang.
Tiba-tiba kenapa kau tertawa?
Tadi aku ingat Anda...
menyebut diri Anda teman lelakiku.
Belajar dari mana singkatan begitu?
Kenapa tanya?
Gini-gini aku bukan orang yang kudet.
Benarkah?
Kalau gitu...
Gab-boon-sa apa hayo?
Gab-boon-sa? [Gab-boon-ssa:suasana yang canggung]
Ketika gab(superior) dan inferior(boon)
berselisih(ssa). Gab-boon-ssa.
Oke, kalau Haek-In-ssa? [Haek-In-Ssa: sangat populer]
- Apa? - Haek-In-Ssa.
Denger kuliah inti(Haek) di internet(In)
dengan harga murah(ssa).
Kurasa Dan Byeon masih di kantor juga.
Kau mau apa, keparat!
Maafkan aku.
Kenapa Anda melibatkan diri...
Hari ini ulang tahun Anda.
Di hari ulang tahunmu, aku tak bisa diam saja Anda diserang.
Aku, Choi Yun Hyuk, pria yang seperti mawar.
Aku penuh warna dan tamvan, tapi juga punya duri yang tajam.
Aku mencari seorang wanita
yang bisa memeluk diriku yang seperti mawar seperti vas ini.
Dia bahkan mengorbakan rambutnya dijambak, untuk melindungiku.
Kau seperti vas yang bisa kuandalkan.
Aku harus bagaimana?
Kenapa dia?
Apaan ini? Sepertinya dia diam-diam curi pandang padaku.
Curi pandang? Buat apaan?
Jangan geer deh.
Kau sudah janji tak akan mempermalukan diri sendiri lagi.
Dan Byeon.
Begini...
Itu... maksudku...
Mari malam ini kita minum atau tidak.
Maksud Anda apa?
Anda mau mengajakku minum atau tidak?
Ayo kita minum.
Sekarang. Right now.
Kenapa ini besar sekali?
Kulakukan karena Anda sepertinya tak suka mencabut durinya.
Aku sudah bertemu banyak wanita yang pake foundation di wajahnya...
untuk membuatku terkesan.
Tapi dia wanita pertama yang memisahkan duri ikan untukku.
Apa yang harus kulakukan?
Dan Byeon. Belakangan ini ada yang Anda fikirkan?
- Apa? - Maksudku, hati Anda
workaholic yang begitu keras berdebar 365 hari setahun.
Tapi sepertinya belakangan ini cukup tenang.
Sebetulnya, ada seseorang...
yang mengisi relung hatiku belakangan ini.
Tapi kuputuskan untuk menyerah.
Dia sama sekali tak menyukaiku,
jadi apa gunanya kalau aku terus naksir dia?
Orang itu... boleh tahu siapa?
Itu...
Dia...
- Iya, katakan siapa... - Sepertinya Anda mabuk. Ayo.
Aku sudah lihat wanita yang rajin perawatan kulit dan potong rambut demi membuatku terkesan,
tapi dia wanita pertama yang memotong bicaraku.
Engkau wanita menggetarkanku seperti rasa maekju ini.
Aku harus bagaimana?
Dan Byeon, tunggu aku!
Harusnya aku yang bayar.
- Sudah sampai. - Iya.
Oh ya, tinggal seminggu lagi
aku mengantarmu seperti ini.
Benar.
Meskipun aku berhenti kerja, di antara kita tak akan ada yang berubah.
Tapi tetap saja...
kita tak akan bisa menghabiskan waktu bersama seperti sekarang,
dan itu membuatku syedih.
Untuk waktu yang tersisa, ayo kita bersenang-senang.
Otokkeh!
Anu itu... Oppa..
jam segini ngapain di sini?
Yoon Seo.
Kau pacaran dengan pengacara itu?
Huuu... um. Aku pacaran dengannya.
Bentar.
Yoon Seo, kau dan aku harus bicara.
Byeonhosa-nim, hati-hati di jalan.
Sebelum tidur, telpon aku ya?
Iya.
Dasar. Ayo sini.
Sebetulnya apa yang terjadi?
Kupikir kau membenci Kwon Jung Rok.
Tapi kenapa kau...
sekarang pacaran dengannya?
Aku bisa melakukan apapun yang kumau.
Aku sudah cukup umur untuk pacaran. Oppa kenapa ribut sih?
Yoon Seo. Ikut campur urusanmu adalah tugasku.
Aku harus ikut campur apapun yang kaulakukan,
mengurusmu jadi lebih terkenal adalah tugasku.
Yoon Seo, sekarang ini...
perhatian publik tertuju padamu.
- Kau harus mempertahankan imejmu... - Oppa, aku sangat menyukai Kwon Byeonhosa-nim.
Aku sungguh menyukainya. Sangat menyukainya.
Jadi, jangan katakan apapun.
- Yoon Seo. - Kumohon.
Jangan sampai ketahuan.
Jangan ketahuan, berhati-hatilah.
Hmm.
Tahu ah!
Tapi, larut malam begini kenapa Oppa kesini?
Akan lebih baik kalau Oppa tak kesini.
Aku mengkhawatirkan keadaanmu...
dan ada yang harus kukatakan padamu.
Tapi sepertinya kau baik-baik saja.
Apa? Oppa mau bilang apa?
Lee Se Jin Jagga ingin bertemu denganmu.
Lee Se Jin Jagga?
- Kenapa? Untuk apa? - Aku juga tak tahu.
Yoon Seo-ssi, lama tak bertemu.
Iya.
Ada apa ini?
Anda menolaknya main di drama Anda. Apa lagi yang mau dibicarakan?
Untuk waktu itu, kami benar-benar minta maaf.
Kami stres karena tidak ada investor yang datang,
dan begitu menerima tawaran semacam itu
aku takut kami tak bisa berfikir jernih.
- Maafkan aku. - Tentu saja Anda harus minta maaf.
Anda kira ini lelucon?
Anda membuatnya kerja di firma hukum supaya dia mendalami peran
lalu mendadak menolaknya.
Aku sangat kecewa.
Maafkan kami, Yoon Seo-ssi.
Jujur saja, aku tersentuh olehmu.
Siapa yang membayangkan dewi alam semesta, Oh Yoon Seo,
benar bekerja di firma hukum selama 3 bulan?
Aku tak pernah membayangkannya.
Sepertinya kau sungguh menyukai dramaku,
aku benar-benar terkejut.
Iya, aku memang menyukai drama Anda.
Iya, kan? Sudah kuduga.
Aku tahu ini mungkin terdengar klise,
tapi aku ingin kau jadi...
pemeran utama wanita di drama kami.
Sebetulnya, entah bagaimana rumor sudah beredar
kalau Yoon Seo akan membintangi drama ini,
dan kami menerima banyak sekali tawaran dari investor.
- Benarkah? - Iya.
Rumor mengenai Yoon Seo sudah dibersihkan, dan orang-orang menyukainya.
Terlebih lagi, setelah mendengar dia mau kembali,
tawaran investasi begitu banyak.
Aigoo, sepertinya Anda sangat antusias.
Yang pasti, kami tak kerja sama dengan yang pernah tak mempercayai kami.
Daepyo-nim, jangan langsung menolak kami.
Mau langsung atau tidak, kami tak tertarik dengan drama ini.
Benar 'kan, Yoon Seo? Kau tak tertarik, kan?
Tidak, aku ingin syuting drama ini.
Anda dengar, 'kan? Dia ingin syuting drama ini.
- Kau tak mau syuting, kan? - Aku mau syuting.
- Mau? - Iya.
Kenapa? Kau tak punya harga diri?
Apa aku membesarkanmu seperti itu?
Jujur saja, aku agak kecewa,
tapi sekarang aku mengerti kenapa mereka bertindak seperti itu.
Saat aku bekerja di firma hukum,
rasa sukaku pada drama ini kian besar.
Yoon Seo, jangan begitu. Kenapa tidak teken kontrak sekarang saja?
Yoon Seo-ssi, naskah episode 1 sudah kau baca?
Episode 2 dan 3 belum kuperlihatkan pada siapapun,
tapi akan kusiapkan segera setelah aku di kantor.
Apa tak terlalu mudah kau menyetujui ini?
Iya, Yoon Seo. Kenapa tidak kita pikirkan lagi?
Tidak, aku akan syuting drama ini.
Aku percaya diri bisa memerankan pengacara dengan sempurna.
Wah, kau tak punya kemampuan berbisnis ya?
Meskipun sangat menginginkannya, harusnya kau jual mahal dikit.
Untuk apa? Toh ujung-ujungnya aku setuju.
Dan kalau aku menolaknya, kalau mereka menganggapnya serius, gimana?
Wah, lihat dirimu.
Yoon Seo, kau bukan...
Oh Yoon Seo yang menyedihkan dulu.
Kau tak kerja dan bermalas-malasan saban hari, dan tak menghasilkan uang.
Kau mendatangi semua sutradara
memohon minta peran di drama apapun.
Kau bukan orang seperti itu lagi.
Jadi lupakan saat-saat menyedihkan dulu.
Oppa malah membuatku sulit melupakannya.
Oh, gitu ya.
Oh ya, orang-orang kantor firma hukum pasti akan kaget.
Mereka mengira kau kerja jadi sekretaris...
karena tak bisa mencari nafkah.
Jadi bayangkan betapa kagetnya mereka begitu tahu kau muncul di TV.
Tapi, Oppa.
Menurutmu apa Kwon Byeonhosa-nim akan sangat kecewa...
kalau dia tahu mengenai hal ini?
Memikirkan selama ini aku membohonginya
apa dia akan merasa dikhianati?
Tentu saja.
Dia mungkin juga memutuskanmu dan mengatakan tak bisa berpacaran
dengan wanita yang membohonginya.
Jadi gimana kalau kau yang mutusin dia dulu sebelum kau diputusin dia?
Tidak, aku asal bicara. Kenapa kau menganggapnya serius?
Karena ini masalah serius.
Apa reaksinya tak bakalan sama kalau oppa jadi aku?
Byeonhosa-nim, malam ini kita bisa ketemu?
Aku ingin mengatakan sesuatu pada Anda sebelum terlalu terlambat.
Enaknya makan apa ya?
Pasta? Atau yang pedes-pedes?
Iya, boleh.
Yoon Seo-ssi mana? Sejak tadi aku tak melihatnya.
Dia pergi sebentar katanya ada urusan di agensinya.
Yoon Seo-ssi masih jadi bagian dari agensi itu?
Tentu saja. Masih banyak waktu sebelum kontraknya berakhir.
Yoon Seo-ssi setelah namanya dibersihkan apa akan berakting kembali?
Entahlah. Dia sepertinya tidak tertarik berakting lagi.
Kerjanya bagus di sini karena dia mulai tertarik dengan bidang ini,
jadi kurasa dia akan terus kerja di bidang hukum.
- Ayo makan. - Iya.
Ayo, ayo.
Bisa kami menunggu di depan lift?
- Perbolehkan kami masuk. - Tidak bisa.
Kami tahu Firma Hukum Always ada di gedung ini.
Ada apa? Aku Daepyo Fima Hukum Always.
Apa benar Oh Yoon Seo diam-diam bekerja di kantor Anda?
Dia akan kembali main drama dan berperan sebagai pengacara?
Anda tahu kalau dia mendalami perannya dengan kerja di sini?
Anda tidak tahu kalau dia akan kembali ke layar kaca?
- Tolong katakan sesuatu. - Bisa Anda
- katakan yang Anda tahu? - Apa pendapat Anda?
- Bisa Anda jawab pertanyaan kami? - Apa semua itu benar?
- Anda tahu mengenai hal ini? - Bukankah Anda atasannya?
- Tolong katakan sesuatu. - Bisa berikan jawaban?
- Apa semua itu benar? - Katakan pada kami.
Geomsa-nim.
Sepertinya suasana hati Anda sedang senang.
Sungguh? Iya, aku lagi senang.
Akhirnya aku bisa menjebloskan orang-orang jahat itu ke penjara.
Sebetulnya, dulu tak kukatakan pada Anda,
saat Anda menyuruhku melacak rekening banknya Jung Ji Ho dan Choi Yoon Su,
Aku takut memikirkan harus bersiap...
untuk segera dipecat.
Yang pasti, ambisi Anda, rasa keadilan Anda,
dan kemampuan Anda meramal masa depan
benar-benar luar biasa.
Aih, itu tidak benar.
Aku akan balik dulu.
Iya.
Aku sudah tahu kau akan berhasil.
- Semua berkat dirimu. - Aku ngapain?
Pelukanmu malam itu benar-benar menyemangatiku.
Makasih.
Ayo makan. Aku tahu kau sibuk, tapi luangkan waktu untukku.
Sudah lama tak dengar kata-kata yang menyenangkan itu. Kalau makan siang?
- Kapan? - Sekarang.
Kau harus menghindar dari awak media,
dan hanya tempat ini yang terfikirkan olehku.
Oh, iya.
Byeonhosa-nim.
Maafkan aku tak bisa mengatakan pada Anda sebelumnya.
Sudah lama aku ingin mengatakannya, tapi...
Selamat.
Memang benar aku agak kaget,
tapi aku tahu betapa kau sangat menyukai akting.
Jadi aku ikut senang.
Amat sangat senang.
Kenapa ekspresimu begitu?
Karena aku merasa lega.
Ah, kupikir Anda mungkin...
kecewa dan mengatakan tak akan mau melihatku lagi.
Aku khawatir Anda mungkin akan memutuskanku.
Kenapa kau berfikir tak masuk akal begitu?
Sudah kukatakan, tidak masalah
apa yang kausembunyikan dariku selama hal itu...
baik untukmu.
Byeonhosa-nim...
Aku terus dapat telpon dari pers.
Iya, Daepyo-nim.
Itu, aku...
Aku akan cuti setengah hari.
Toh tidak ada kerjaan penting, jadi tak apa-apa.
Iya.
Kenapa Anda cuti?
Karena aku tak ingin diganggu.
Hari ini kita bolos kerja yuk.
Bolos kerja?
Kwon Byeon minta cuti setengah hari.
Wah, dia ingin menghabiskan setengah hari bersama Yoon Seo-ssi?
Sebetulnya di antara mereka ada apa ya?
Mereka bergandengan tangan lalu pergi. Apa mereka pacaran?
Bicaramu tak masuk akal. Tidak mungkin.
Kenapa Yoon Seo-ssi pacaran sama Kwon Byeon?
Kenapa? Kwon Byeon memangnya kenapa?
Terus gimana menurut kalian?
Mereka pacaran atau tidak?
Angkat tangan kalau kalian mengira mereka pacaran.
Terus, sekarang kita harus apa untuk senang-senang?
Entahlah.
Oh, iya. Kau pasti lapar.
Aku akan buatkan sesuatu untukmu.
Byeonhosa-nim mau memasak?
Iya.
Kenapa kau terlihat kaget?
Sejak kuliah, aku tinggal sendirian di Seoul,
jadi aku lumayan bisa masak.
Aku terfikir membuat kimchi jiggae karena masaknya mudah.
Kau mau tuna apa dwaeji(daging babi)?
Aku suka dua-duanya.
- Dwaeji ajah. - Oke.
Aku tak percaya Byeonhosa-nim memasak kimchi jiggae untukku.
Aku tak sabar mencicipinya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Biseo ~
Kemana perginya ya?
Kim Se Won.
Daging dwaeji di kulkas raib kemana?
Oh, itu?
2 hari lalu kupanggang
karena aku lapar setelah menyelesaikan kasus.
Kenapa kau memakannya?
Harusnya bilang dulu.
Tuna kalengnya juga tak ada.
Itu kemarin kubuat sarapan.
Numpang gini amat lu yak!
Oh ya, malam ini aku akan pulang telat.
Iya. Berhubung kau telat, kenapa tak sekalian gak usah kembali?
Gimana ini? Sepertinya Kim Se Won memakannya.
Iya, tapi tak perlu khawatir.
Aku bisa cepat belanja.
Kalau gitu, aku ikut.
Belakangan ini kau jadi perhatian banyak orang,
kurasa kau akan dikenali.
Kalau gitu, kita ke pasar saja.
Di pasar orang-orangnya tua-tua, jadi tak akan mengenaliku.
Jelas sekali kalau kau selebriti.
Menurutmu begitu?
Byeonhosa-nim, boleh pinjam bajumu?
Pakaian Anda bagus-bagus.
Aku pinjam yang ini dan topi.
Kalau aku pake ini, menyamar kita bisa keluar.
Iya.
- Lipstick? - Bukan.
Itu lip balm.
Bibirku selalu kering, jadi kupake seperti ini.
- Bibirku juga kering. - Ini pake saja.
Anda benar. Melembabkan bibir.
Silakan.
Terima kasih.
Ah, iya.
Hmm, enak sekali.
Hmm, enak banget.
Nah... yang mana ya.
Kami ambil yang ini.
Stroberi!
Baunya seger.
Seperti penyegar ruangan.
Benar.
Beli ini gak ya?
You bought quite a lot.
Aku macam Paris Hilton yang nyasar di pasar ya?
Sudah lama sekali tak ke pasar, aku senang sekali.
Kita pulang sekarang?
Tidak, kita belum belanja bahan untuk makan malam.
Tadi kita makan dakgangjeong, eomuk, dan bahkan donat.
Masih mau makan lagi?
Ini cuman camilan. Kita harus makan malam.
- Anda suka dakbokkeumtang? - Iya.
Kita beli ayam filetnya.
Halo.
Bisa minta yang ini? Yang untuk Dakbokkeumtang.
Iya.
Tunggu sebentar. Wajahmu sepertinya tidak asing, Neng.
Tidak mungkin.
Tidak.
Aku yakin pernah melihatmu.
Anda pasti juga pernah melihatku.
Banyak yang bilang aku mirip aktor.
Tom Cruise, Brad Pitt...
Tom, Bret... mana aku tahu.
Aku yakin sekali pernah melihatmu.
Ah! Benar!
Waktu itu kau beli 4 ayam dariku,
tapi gak bayar. Malah kabur.
- Tidak. - Hei, Park-ssi!
- Tidak! - Park-ssi, coba sini!
- Lihatlah. - Iya?
Kau pernah lihat agassi ini tidak?
Benar. Sepertinya dia tak asing.
- Aku ambil ini. - Kemarilah.
Ini uangnya.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Pernah lihat dia di mana ya?
Tempat ini sama sekali tak berubah.
Pelanggannya tak banyak.
Aku kepo seberapa bagusnya karena kau bilang akan memilih restoran.
Kau berniat mengajakku kesini?
Niat gimana? Aku kangen.
tempat ini dan...
Sudah. Jangan katakan.
Apaan? Memangnya aku mau bilang apa?
Aku mau bilang merindukan jeyuk-bokkeum di sini.
Kalau gitu, makan semuanya.
Terima kasih, kami sangat menikmatinya.
- Berapa? - 23 ribu won.
Aigoo, aku baru lihat kalian berdua.
Pantas saja, aku merasa kalian tak asing.
Anda ingat kami?
Kami sudah lama tak kesini.
Tentu saja aku ingat.
Kau kuliah di jurusan hukum dekat sini.
Kalian berdua cakep-cakep sih.
Dari semua pelangganku, kalian pasangan yang bening.
Wah, seperti masakan Anda yang wuenak, selera Anda juga bagus.
Boleh aku nebak?
Kalian sudah tak pacaran lagi, kan?
- Anda tahu dari mana? - Tahu dari mana?
Dulu, dia menawarkan banchan
di depanmu dan menyuapimu.
Seolah...
dia kemari cuman mau melihatmu makan.
Hari ini kalian tak begitu lagi.
Anu...
Semua orang juga begitu.
Pria berubah kalau sudah menikah,
jadi mengertilah.
Tidak, kami sebetulnya...
Aku yang salah,
mulai sekarang aku akan memperlakukannya lebih baik.
Iya! Aku senang dengernya.
Hari ini sodanya gratis.
- Terima kasih. - Ini.
Kau apa-apaan sih?
Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
-=Kedai Chuncheon=-
Kim Se Won.
Napa? Minumannya gratis.
Lumayan, kan?
- Makasih traktirannya, Yeo Reum. - Aku juga.
Berkat dirimu, aku bisa mengenang kembali memori lama.
Lain kali kita kesini sama Jung Rok.
Tidak mau.
Di rumah aku sudah lihat dia. Masa di luar rumah juga lihat dia?
Tapi, sampai kapan kau di rumahnya Jung Rok?
Kau punya rumah sendiri, kenapa tidak ditempati?
Kalau maksudmu tempatnya orang tuaku,
aku tak akan kembali ke sana.
Waktu itu...
aku hampir mati saat tahu apa yang dikatakan ayah padamu.
Ayah yang kukagumi
mengatakan hal sekeji itu pada wanita yang dicintai putranya
aku benar-benar tak percaya.
Makanya aku tak akan kembali kesana.
- Se Won, itu... - Makanya...
kau harus bertanggung jawab.
Aku tak membutuhkan hal yang lain. Yoo Yeo Reum kecuali di sisimu.
Jadi, tanggung jawablah dan pikirkan kembali situasi
dan hubungan kita.
Aku ingin menjalin hubungan denganmu lagi.
Karena kau sudah memasak, aku yang akan cuci piring.
Eih, apa maksud Anda?
Anda memotong kentang, dan mengiris wortel.
Anda membantuku mempersiapkan bahan.
Supaya lebih adil
siapa yang cuci piring, kita putuskan dengan game.
Game?
Tadi di pasar kita beli Jenga.
- Kita main itu. - Iya.
Tapi ini amat sangat enak.
Kau pandai memasak.
- Habisin ya. - Iya.
Kita mengambil balok...
dan melakukan yang tertulis di balok itu.
Siapapun yang merobohkan tumpukannya dia yang kalah.
- Byeonhosa-nim duluan. - Iya.
Apa? Coba lihat.
"Tunjukkan aegyo-mu."
Aku ngaku kalah saja.
Tidak boleh.
Ayo dong!
Bbuing-bbuing(unyu-unyu!).
Ah, bbuing-bbuing.
Jadul amat.
Aku tak pernah nonton TV.
- Oh Jim Shim-ssi, giliranmu. - Iya.
-=Selca Couple=-
"Couple selca."
Baguslah, kita belum punya foto bersama.
Tunggu sebentar.
- Pose yang imut ya. - Iya.
- Deketan dong. - Ah, iya.
-=Couple=-
Akan kukirim pada Anda,
jadi setidaknya lihatlah 20x sehari.
Baiklah.
Ganti nama pasangan di ponselmu dengan nama yang berbeda.
Sekarang namaku di hape Anda apa?
Oh Jin Shim Biseo-nim.
Gak ada romantis-romantisnya.
- Harus kuganti apa? - Incess?
Kalau Oh Incess gimana?
Orang mungkin mengira artinya 5 orang.
Akan kuganti Oh Jin Shim Incess saja.
Pria dan wanita apa bisa berteman?
Apa namanya teman lelaki, teman wanita?
Ih, apaan sih. Tak sopan nanyanya.
"Lauk apa yang kau makan meskipun tidak suka?"
Tak ada yang seperti itu.
Karena sedari kecil aku diajari pria harus bisa makan semuanya.
- Baiklah. Aku mengerti. - Bagus.
Iya.
-=Katakan Keinginan.=-
Katakan keinginan.
Katakan apa saja.
Keinginanmu akan kuwujudkan.
Apa ya?
Ah, sekarang aku tak terfikir apa-apa.
Kusimpan untuk nanti saja.
Nanti, Anda harus tetap mengabulkan keinginanku.
Iya, tentu saja.
- Janji? - Janji.
Okeh.
Ada yang bisa saya bantu?
Aku ingin ketemu Yeon Joon Gyu Daepyo.
Kenapa di sini gelap amat?
Maksudmu, setelah Kwon Byeon menarik tangan Yoon Seo dan pergi,
kau tak bisa menghubunginya?
Benar.
Hapenya Yoon Seo-ssi dimatikan juga. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Mereka berdua tak pacaran?
Mungkin tidak. Tidak, tidak, tidak.
Kami sudah melakukan voting, apa mereka...
pacaran atau tidak...
dan tak ada yang berpendapat mereka pacaran.
Tentu saja mereka tak pacaran.
Lha terus kenapa dia menggandeng tangannya lalu pergi?
Aku juga menanyakan hal itu pada staf lain.
Kwon Byeon mungkin agak sensian
tapi rasa keadilannya tinggi.
Jadi ada yang berpendapat kalau dia menarik tangan Yoon Seo
untuk membantunya dalam situasi yang sulit.
Dia menarik tangannya karena buru-buru...
cuman narik saja. Iya, pasti begitu.
Mereka berdua tidak mungkin pacaran.
Oh ya?
Tapi kenapa kau terlihat bete begitu?
Kau berharap mereka tak pacaran?
Melihatmu aku jadi merasa bersalah.
Kau mempercayaiku dan mengirimnya ke firma ini.
Jadi kalau dia kena skandal, hyeong bersalah padamu atau tidak?
Iya, kau akan merasa bersalah.
Pokoknya, seperti yang kau bilang, kuharap mereka tak pacaran.
Kalau ada berita Yoon Seo pacaran,
situasinya akan jadi benar-benar kacau.
Apa seburuk itu?
Hyeong tidak lihat komentar di berita mengenai dia?
Setelah mereka tahu Yoon Seo kerja...
di firma hukum untuk mendalami peran jadi pengacara, orang bilang...
"Wah, kecintaannya pada akting begitu besar."
"Senang melihatnya punya sifat yang sederhana."
"Sekarang dia tak ingin diperlakukan sebagai top star."
Ada banyak komen bagus mengenainya.
Kalau mereka tahu dia pacaran bukannya kerja pegimane?
Siapa yang bakalan begitu?
Yoon Seo sudah melalui banyak hal...
untuk memperbaiki imejnya. Kalau segala sesuatunya hancur lagi,
aku tak tahan melihatnya.
Barusan kau mendesah?
Kau tahu sesuatu ya?
Ti-tidak...
Gini, Daepyo-nim. Kalau aku tahu aku pasti sudah mengatakan pada Anda.
Dari yang kulihat, sepertinya mereka tak punya hubungan apa-apa.
Anda tak perlu khawatir.
Tapi, mereka berdua di mana dan lagi ngapain?
Kenapa berhenti di sini?
Kalau berhenti di dekat rumahmu, reporter mungkin akan memfoto.
Mulai sekarang, aku akan mengantamu sampai di sini saja dan melihatmu masuk.
Baiklah.
Hati-hati di jalan, Byeonhosa-nim.
Hari ini, bolos kerjanya sangat kunikmati.
Aku juga. Akupun menikmatinya.
Iya.
Iya, dengan Kwon Jung Rok.
Oh, iya.
Sekarang?
Jadi, Anda bukan sepupunya.
Tapi managernya?
Aku minta maaf sudah bohong padamu.
Yoon Seo berhenti
sebagai artis dan memutuskan kerja di firma hukum.
Tapi kalau managernya ikut kemana-mana,
orang mungkin akan salah paham.
Iya, aku mengerti.
Tapi kenapa Anda ingin bertemu denganku?
Apa Anda...
sangat menyukai Yoon Seo?
Iya, tentu saja.
Aku menyukai Oh Jim Shim-ss
apa itu salah?
Byeonhosa-nim.
Setelah keluar dari militer
pertama kali bertemu Yoon Seo saat usiaku 25,
dan aku sudah 10 tahun jadi managernya.
Bisa dibilang Yoon Seo adalah semua masa mudaku.
Ketika semua urusannya lancar, aku lebih bahagia darinya.
Dan kalau ada yang buruk
hal itupun sangat berat bagiku.
Setelah skandalnya Yoon Seo mencuat
aku tak punya teman bicara dan minum soju sendirian di Sungai Han
menangis sejadinya.
Setiap hari aku berdoa, berharap dia bisa kembali.
Anda pasti tahu banyak mengenai Yoon Seo sekarang.
Dia gadis yang lugu saat kerja di industri hiburan,
dia tak tahu apa-apa selain akting.
Tapi alasan dia bisa melalui 3 bulan seperti ini...
karena dia berhadap kembali main drama...
dan kembali ke saat-saat dia dicintai banyak orang.
Itu satu-satunya alasannya.
Anda mungkin sudah baca berita tapi karena syuting drama
Yoon Seo bekerja keras di firma hukum.
Imejnya sudah mulai pulih.
Tapi kalau kenyataan bahwa dia pacaran dengan Anda terungkapkan
orang mungkin akan meragukan kesungguhannya.
Byeonhosa-nim.
Sekarang ini situasi kritis bagi Yoon Seo.
Sebetulnya Anda mau bilang apa?
Aku tahu ini klise, tapi...
Bisa Anda putus demi kebaikan Yoon Seo?
Ini jawaban yang sangat klise,
aku sangat menyukai Oh Jim Shim-ssi.
Mengatakan kami harus putus...
itu tak akan pernah terjadi.
Kupikir dia marah karena aku tak mengatakannya dari awal.
Tapi dia tulus memberiku selamat.
Aku tak pantas bersama orang hebat seperti Kwon Byeonhosa-nim.
Byeonhosa-nim, hari ini aku senang sekali.
Aku senang berperan di drama
tapi yang membuatku lebih bahagia lagi adalah berperan sebagai kekasihmu.
Omo, aku tak percaya ini.
Mereka beneran pacaran, kan?
- Lihat komennya. - Selamat pagi.
Kenapa Anda melototiku?
Entahlah. Kenapa ya?
Setelah menarik tangan Yoon Seo-ssi dan pergi kemarin,
seharian aku tak bisa menghubungimu.
Dan...
Foto apa ini?
Hae Young-ssi bilang itu diunggah di sebuah komunitas blog.
Seseorang melihat Anda, dan terlihat jelas kalian pacaran.
Jelaskan foto apa ini. Jelaskan!
Aku tak ingin menjelaskannya.
Bentar, maksudmu...
kau dan Yoon Seo-ssi beneran pacaran?
Tentu saja tidak.
Kemarin aku hanya membantunya menjauh dari para reporter,
di foto ini kami hanya makan dan ngobrol.
Jadi kuharap kalian tidak berfikir yang aneh-aneh.
Mereka hanya makan. Makan.
Iya.
Soal kemarin aku minta maaf.
Iya, Daepyo-nim. Aku mengerti.
Iya.
Itu Daepyo agensimu?
Iya.
Apa dia menelpon karena unggahan foto di sebuah situs?
Byeonhosa-nim juga melihatnya?
Iya.
Kurasa sudah menyebar.
Daepyo-nim bilang kalau berita dirilis bersama fotonya,
dia bilang akan merilis berita sanggahan.
Dia akan bilang ke media...
bahwa Anda atasanku di firma hukum...
dan hubungan kita sebatas rekan kerja.
Apa Anda kecewa?
Apa?
Aku tak suka kalau berita bohong dan tak masuk akal mengenaiku dirilis.
Tapi kenyataan kalau kita pacaran memang benar adanya.
Jadi aku tak peduli berita mengenai kita.
Jadi, seandainya
seandainya Anda merasa kesal...
Aku tak apa-apa. Kau harus lakukan yang disarankan Daepyo agensimu.
Tetap saja... Byeonhosa-nim...
Dari yang kulihat, suka tidak suka
kehidupan selebriti jadi konsumsi publik.
Hal itu menyebabkan orang mengkritikmu
dan mengunggahmu di medsos.
Jadi kurasa akan lebih baik kau berhati-hati.
Kau di sini rupanya, Kwon Byeon.
Ada yang menganggu pikiranku.
Kau bisa membantuku?
Iya.
Ini apa?
Yoon Seo-ssi minggu ini terakhir di kantor, kau tahu kan?
Jadi aku terfikir untuk...
membuat meme dari salah satu videonya yang legendaris
sebagai salam perpisahan.
Tapi aku bingung pilih yang mana. Menurumu bagus yang mana?
Ini yang menganggu pikiran Anda?
Iya.
Oh ya, Yoon Seo...
terlihat sangat cantik ya?
Dia terlihat sangat berbeda saat di sini.
Ketika berakting dia sungguh bersinar.
Lihat senyumnya padaku.
Kita benar-benar tak punya banyak waktu untuk bersamanya.
Beberapa hari lagi,
kita harus ucapkan selamat tinggal pada Yoon Seo-ssi
yang seperti Putri Ann di "Roman Holiday".
- Aku mau tanya sesuatu. - Apa?
Apa yang terjadi pada Putri Ann...
di "Roman Holiday"?
Dia seorang putri, jadi dia kembali ke kehidupan sebelumnya.
Kalau dipikirkan, itu ending yang sangat wajar.
Sebagai seorang artis, kau pasti berpengalaman jadi berbagai macam orang.
Sepertinya sangat menarik.
Dulu, aku sangat bahagia.
Ada saat yang sangat menyenangkan.
Naskah yang menarik akan membuat hatiku berdegup kencang.
Sibuk di lokasi syuting membuatku merasa lebih hidup.
Ketika kerjaanku diterima dengan baik,
aku bersyukur sekali.
Kebanyakan kenanganku adalah kejadian yang menyenangkan.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Biseo ~
Kita beri selamat atas awal baru Oh Yoon Seo dewi alam semesta!
Terima kasih banyak sudah mempersiapkan pesta perpisahan untukku.
Ah, bukan apa-apa.
Aku berterima kasih kau menyelesaikan perjalanan 3 bulanmu...
bersama Firma Hukum Always.
Aku sedih sekali...
kami tak akan bisa melihatmu lagi.
Apa maksud Anda?
Aku akan sering berkunjung.
- Sungguh? Janji ya? - Iya.
Kalau begitu, dengan segala hormat,
kita kaitkan jari kelingking.
- Iya. Mari. - Stempel.
Foto dong. Kita harus berfoto sebagai bukti.
1, 2, 3.
Mungkin janjinya harus diaktekan.
Ayo makan. Yoon Seo-ssi, duduk sini.
Iya.
Tapi, di sini hanya kita saja, tak ada pelanggan lain.
Anda menyewa tempat ini?
Tentu saja.
Kudengar Yoon Seo-ssi suka daging, jadi aku reservasi di sini.
Kujamin rasanya, jadi kuharap kalian menikmatinya.
Aku terharu sekali.
- Makanlah. - Terima kasih.
- Silakan. - Terima kasih.
Tapi, Kwon Byeonhosa-nim kenapa belum datang?
Katanya dia bertemu klien.
Eih, 'kan bisa ditunda bentar.
Lagian, ini pesta perpisahanmu.
Kurasa dia tak bisa menundanya karena klien penting.
Melihat Kwon Byeon tak datang di pesta perpisahan ini,
kurasa mereka beneran tak pacaran.
Tolong Anda hentikan.
- Aigoo. - Ayo silakan.
- Byeonhosa-nim, Anda belum selesai? - Enak, kan?
- Waiters. - Iya?
Nambah dagingnya lagi.
- 5 porsi lagi. - Baik.
- Untuk Yoon Seo-ssi! - Untuk Yoon Seo-ssi!
Dagingnya mantaps.
- Enak sekali. - Makanlah.
Dramanya Biseo-nim yang ditunggu-tunggu...
beritanya sudah dirilis.
- Lihat. - Wah.
Kurasa semua orang menantikannya.
Aku juga sangat menantikannya.
Kalau sudah tayang, akan kulihat. Ya ampun.
Aduh, sudah. Hentikan.
Aku sangat bahagia, tapi terus menangis.
Yoon Seo-ssi, berjanjilah tak melupakan kami.
Anda malah membuatnya ingin melupakan kita.
Baru kali ini aku menangis.
Oh ya, dramanya mengenai apa?
Drama soal hukum?
Bukan bergenre hukum kok.
Komedi romantis antara 2 orang yang kerja di bidang hukum.
Mengisahkan kehidupan pengacara.
Sinigkatnya, mengenai pria dan wanita yang saling suka
keduanya membuat kontrak pacaran
karena tak yakin dengan perasaan masing-masing.
- Sepertinya menarik. - Menarik.
Mereka pacaran kontrak?
- Mau nambah dagingnya? - Kekanak-kanakan sekali.
Pacaran karena kontrak?
- Silakan lewat. - Iya.
Choi Byeonhosa-nim, gimana kalau kita pacaran kontrak?
Apa?
Jujur saja, aku punya perasaan pada Anda.
Jadi bagaimana kalau kita pacaran... sebulan saja?
Bagaimana?
Bukan kontrak mengenai kontrak gaji atau kontrak rumahku.
Tapi dia membuat jantungku berdegup kencang dengan kata "kontrak".
Wanita yang sangat provokatif.
Apa yang harus kulakukan?
Anda bahkan tak membalas smsku.
Hari ini Anda tak bisa datang?
-=Kwon Jung Rok Byeonhosa-nim=-
- Maaf aku terlambat. - Byeonhosa-nim.
Anda tak menghubungiku,
jadi kupikir Anda terlalu sibuk makanya tak bisa datang.
Kau sudah kerja begitu keras sebagai sekretarisku,
jadi aku ingin memberimu pesta perpisahan yang spesial.
Aku sudah siapkan pesta perpisahan sendiri. Makanya aku terlambat.
Pesta perpisahan sendiri?
Iya.
Mendadak kenapa membawaku ke bioskop?
Kau bilang tak bisa ke bioskop karena terlalu rame.
Supaya kau bisa nonton film dengan nyaman,
kubooking tempat ini.
Apa? Sungguh?
Aku meminta film kesukaanmu.
Kuharap kau menikmatinya.
- Ayo. - Iya.
"Roman Holiday"?
Hari ini aku benar-benar senang.
Aku ingin nonton film bersama Anda,
jadi aku senang sekali melihatnya.
Kalau kau senang, syukurlah.
Sangat perfek.
Itu perpisahan yang kuharapkan dari Anda.
"Selamat tinggal" sepertinya agak kasar ya?
Seolah kita mau berpisah...
padahal hanya tidak saling bertemu di kantor.
Tentu saja sangat sedih juga.
Oh Yoon Seo-ssi.
Kenapa tiba-tiba Anda memanggilku dengan nama itu?
Berkat dirimu...
aku bahagia.
Kenapa Anda berkata begitu?
Seperti film tadi...
kau akan kembali ke duniamu
dan aku kembali ke duniaku. Itu yang kuinginkan.
Maksud Anda apa, Byeonhosa-nim?
Kita...
putus saja.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Dia terlihat lebih bahagia dari saat di kantor kita.
Belakangan kau bekerja seperti orang gila. Aku menyukainya.
- Kita akan mulai syuitngnya. - Aku juga siap.
Ayang, hari ini aku gimana?
Apa kalian berdua... Kau tak bisa membohongi mataku.
Kwon Jung Rok di mana?
Bandingnya Park Su Myeong akan kau ambil?
- Park Su Myeong apa benar pelakunya... - Aku takut.
Kenapa Anda tak menepati janji?
Aku merasa tak akan memenuhi syarat...
jadi pengacara siapapun.
Cut. Oke!
Apa orang itu masih kau pikirkan?
Dia baik-baik saja, kan?